شرایط سخت
وقتی خودت از شرایط سخت میگذری، وا
برات اهمیتی نداره کی توی زندگیت میمونه.
وقتی بهت فکر میکنم مثل یه احمق لبخند میزنم!
وقتی خودت از شرایط سخت میگذری، وا
برات اهمیتی نداره کی توی زندگیت میمونه.
رابطه سرد شده مثل غذا میمونه اگر گرم هم بشه هیچوقت اون کیفیت اولشو نداره
ناخنش را
دارد میکشد روی تخته؛
جمعه..!
انتظار سخته
فراموش کردنم سخته
اما اینکه ندونی باید انتظار بکشی
یا فراموش کنی،
از همه سخت تره...
"جمعه" ها
اگر کنارت
نباشد ؛
به اندازه ی تمامِ
روزهای هفته؛
"تعطیل"
میشوی!
وقتی تو میخندی من میخوام بمیرم برای تو
له شدن ناشی از فشرده شدن تو بغلش با اختلاف جز بهترین و قشنگترین له شدناست
تمام زندگی ام
پشت یک وانت آبی جا می شود
می ماند خاطره هایم
که سمسارها به مفت هم نمی خرند
باور کنید، هیچ چیز
بدتر از خاطره به دوشی نیست
هرچی آدم میره جلوتر، درک کردن آدما سخت تر میشه و حوصلهی آدم واسه درک کردنشون کمتر و تنهاییش بیشتر ...!
تنها خوبی ازدواج اینه که وقتی مادرش زنگ میزنه لازم نیست ساکت باشی
یه روزی زندگیت مثل فیلم از جلوی چشمات میگذره، مطمئن شو که ارزش دیدن داشته باشه.
هیچگاه به خاطر چند خطای کوچک
یک رابطه حقیقی را ترک نکنید.
هیچکس بی عیب نیست.
هیچکس به طور کامل درست نمی گوید.
و در انتها،
مهربانی از همه چیز برتر است.
Pray to God, but I’m feeling like he’s going deaf
پیش خدا دعا میکنم اما فکر میکنم کر شده
Now when I lean on you and I got nothing left
الآن وقتی بهت تکیه میکنم و هیچی از دست نمیدم
Hey, I’ve been wanting to call ya, tell you that I’m sorry
هی!میخواستم بهت زنگ بزنم ، بگم پشیمونم
Same old f*cking story everybody sing
داستان مشابه مزخرفی که همه میگن
And I say I’m okay, but I guess I’m a liar
و بگم که حالم خوبه اما فکر میکنم دروغگویم
You say you’re okay, but I saw that you liked it
تو میگی که خوبی اما میبینم که دوسش داری
2 AM and faded, I know that’s when you like it
ساعت 2بامداد گذشت من میدونم اینو وقتی که دوسش داری
Know that’s when you miss me, know that’s when you crying
اینومیدونم وقتی که منو از دست میدی، اینو میدونم وقتی که گریه میکنی
Why you, why you, why you checking if you’re over it?
چرا میبینیش در حالی که ازش گذشتی؟
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
چرا میگی بیا بریم درحالی که هنوز نگهش داشتی (دوستش داری)؟
Just a little bit better at faking it than me, baby
عزیزم! در وانمود کردن فقط یه کم بهتر از منی
Just a little bit better at faking it than me, baby
عزیزم! در وانمود کردن فقط یه کم بهتر از منی.
Nowadays, I’m just a b*tch to everybody else
امروزه،من فقط یه بدنام در میان بقیه ام
I don’t need no shoulders, I’m good crying by myself
من هیچ شانه ای نمیخوام ، بهتره که به تنهایی گریه کنم
Moving on’s a chore, ’cause you know I still adore ya
کارای روزمره تو انجام میدی چون میدونی هنوز عاشقم
An unrequited love is just a lover’s hell.
عشق بدون تلافی عشق جهنمی است
And I say I’m okay, but I guess I’m a liar
You say you’re okay, but I saw that you liked it
2 AM and faded, I know that’s when you like it
Know that’s when you miss me, know that’s when you crying.
Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby.
***
I’m not gonna act like I don’t love ya baby
عزیزم نمیخوام جوری که دوس ندارم باهات رفتار کنم
‘Cause deep in my mind, girl, I know I do (true)
چون در عمق ذهنم میدونم که دارم کار درستو انجام میدم
Tried to search all through the world not well
تلاش میکنم در سرتاسر دنیا هرچی بد هست دنبالش بگردم
But I can’t find a girl that lives close like you
اما نتونستم کسی رو پیدا کنم که مثل تو زندگی مرموزی داشته باشه
I done made millions of dollars
من پولدار شدم
But I’m still alone until I come home back to you
اما هنوز تنهام تا زمانی که به خونه و کنار تو برگردم
I remember all of the times we were parked by your house
من تمام وقتایی که تو خونه تو بودیمو به خوبی یادمه
And laughed out on your avenue
وقتایی که تو کوچه با هم میخندیدیم
Whoa, you can’t front
تو نمیتونی جلو بزنی
You’re a stone cold diva
تو یه خواننده خوب اما بی روحی
I had to get counseling from my moms
با مامانم مشورت کردم
She’s a heartbreak teacher
اون یه معلم کار کشته است
Remember that time I put those pepperonis on your face
اون زمانی که ادویه ها رو روی صورت میمالیدم رو یادم میاد
Made you a creature
زمانی که تحت نظرم بودی
Now I think about you every single time I eat pizza, ohhh.
الان هر موقع تنهام و دارم پیتزا میخورم به تو فکر میکنم
Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby.
Pray to God, but I’m feeling like he’s going deaf
پیش خدا دعا میکنم اما فکر میکنم کر شده
Now when I lean on you and I got nothing left
الآن وقتی بهت تکیه میکنم و هیچی از دست نمیدم
Hey, I’ve been wanting to call ya, tell you that I’m sorry
هی!میخواستم بهت زنگ بزنم ، بگم پشیمونم
Same old f*cking story everybody sing
داستان مشابه مزخرفی که همه میگن
And I say I’m okay, but I guess I’m a liar
و بگم که حالم خوبه اما فکر میکنم دروغگویم
You say you’re okay, but I saw that you liked it
تو میگی که خوبی اما میبینم که دوسش داری
2 AM and faded, I know that’s when you like it
ساعت 2بامداد گذشت من میدونم اینو وقتی که دوسش داری
Know that’s when you miss me, know that’s when you crying
اینومیدونم وقتی که منو از دست میدی، اینو میدونم وقتی که گریه میکنی
Why you, why you, why you checking if you’re over it?
چرا میبینیش در حالی که ازش گذشتی؟
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
چرا میگی بیا بریم درحالی که هنوز نگهش داشتی (دوستش داری)؟
Just a little bit better at faking it than me, baby
عزیزم! در وانمود کردن فقط یه کم بهتر از منی
Just a little bit better at faking it than me, baby
عزیزم! در وانمود کردن فقط یه کم بهتر از منی.
Nowadays, I’m just a b*tch to everybody else
امروزه،من فقط یه بدنام در میان بقیه ام
I don’t need no shoulders, I’m good crying by myself
من هیچ شانه ای نمیخوام ، بهتره که به تنهایی گریه کنم
Moving on’s a chore, ’cause you know I still adore ya
کارای روزمره تو انجام میدی چون میدونی هنوز عاشقم
An unrequited love is just a lover’s hell.
عشق بدون تلافی عشق جهنمی است
And I say I’m okay, but I guess I’m a liar
You say you’re okay, but I saw that you liked it
2 AM and faded, I know that’s when you like it
Know that’s when you miss me, know that’s when you crying.
Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby.
***
I’m not gonna act like I don’t love ya baby
عزیزم نمیخوام جوری که دوس ندارم باهات رفتار کنم
‘Cause deep in my mind, girl, I know I do (true)
چون در عمق ذهنم میدونم که دارم کار درستو انجام میدم
Tried to search all through the world not well
تلاش میکنم در سرتاسر دنیا هرچی بد هست دنبالش بگردم
But I can’t find a girl that lives close like you
اما نتونستم کسی رو پیدا کنم که مثل تو زندگی مرموزی داشته باشه
I done made millions of dollars
من پولدار شدم
But I’m still alone until I come home back to you
اما هنوز تنهام تا زمانی که به خونه و کنار تو برگردم
I remember all of the times we were parked by your house
من تمام وقتایی که تو خونه تو بودیمو به خوبی یادمه
And laughed out on your avenue
وقتایی که تو کوچه با هم میخندیدیم
Whoa, you can’t front
تو نمیتونی جلو بزنی
You’re a stone cold diva
تو یه خواننده خوب اما بی روحی
I had to get counseling from my moms
با مامانم مشورت کردم
She’s a heartbreak teacher
اون یه معلم کار کشته است
Remember that time I put those pepperonis on your face
اون زمانی که ادویه ها رو روی صورت میمالیدم رو یادم میاد
Made you a creature
زمانی که تحت نظرم بودی
Now I think about you every single time I eat pizza, ohhh.
الان هر موقع تنهام و دارم پیتزا میخورم به تو فکر میکنم
Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby.
تو نمی تونی گذشته رو پاک کنی ولی میتونی
سعی کنی که تکرارش نکنی
اونایی که از ما گذشتن
به مقصد رسیدن یا نه؟
بیا بریم اونجا که توش ن غم باشه ن غصه
حال الانم تو هیچ جمله ای جا نمیشه
Fairy tales can come true
It can happen to you if you're young at heart
For it's hard, you will find
To be narrow of mind if you're young at heart
قصه ی پری ها میتونه واقعی باشه
اگر قلب تو جوون باشه میتونه این اتفاق برات بیوفته
دشوار است اما تو پیداش میکنی
اگر قلبت جوونه فکرت رو محدود کن
You can go to extremes with impossible schemes
You can laugh when your dreams fall apart at the seams
And life gets more exciting with each passing day
And love is either in your heart or on it's way
تو با نقشه های غیر ممکن میتونی تا بینهایت ها بری
تو میتونی بخندی وقتی که رویاهات در شکاف ها سقوط میکنند
و زندگی با گذشت هر روز هیجان انگیزتر میشود
و عشق در قلبت یا در راه ورود به قلبت است
Don't you know that it's worth
Every treasure on earth to be young at heart
For as rich as you are
It's much better by far to be young at heart
تو نمیدونی که این ارزشمند است
هر گنجینه ای در زمین برای جوون بودن قلب است
برای تویی که به اندازه اش ازرشمندی
این خیلی بهتره که قلب تو جوون باشه
And if you should survive to a hundred and five
Look at all you'll derive out of bein' alive
And here is the best part, you have a head start
If you are among the very young at heart
و اگر تو مجبور باشی بین صد و پنج نفر زنده بمانی
به همه نگاه کن تو زنده بیرون خواهی آمد
و این بهترین قسمتشه ، تو از همه جلوتری
اگر اینکه تو قلبت خیلی جوون باشه
And if you should survive to a hundred and five
Look at all you'll derive out of bein' alive
And here is the best part, you have a head start
If you are among the very young at heart
و اگر تو مجبور باشی بین صد و پنج نفر زنده بمانی
به همه نگاه کن تو زنده بیرون خواهی آمد
و این بهترین قسمتشه ، تو از همه جلوتری
اگر اینکه تو قلبت خیلی جوون باشه
Did you ever want it?
تا حالا اینو خواستی؟
Did you want bad?
آیا چیز بدی رو خواستی؟
Ohhh, my
اوه من
It tears me apart
این اشک منو در میاره
Did you ever fight it?
تا ب حال باهاش مبارزه کردی؟
All of the pain, so much power
Running through my veins
درد ها قدرتشون زیاده و از رگ هام به سرعت میگذره
Bleeding, I'm bleeding
خون میاد ، خون ریزی دارم
My cold little heart
قلب کوچک سردم
Oh I, I can't stand myself
اوه من،من نمیتونم خودمو تحمل کنم
And I know
و من میدونم
In my heart, in this cold heart
توی قلبم ،توی این قلب کوچک سردم
I can live or I can die
من میتونم زندگی کنم یا میتونم بمیرم
I believe if I just try
من معتقدم که اگر من فقط تلاش کنم
You believe
تو اعتقاد داری
in you and I
در تو و من
In you and I
In you and I
In you and I
Did you ever notice
تا ب حال متوجه شدی
I've been ashamed
ک من شرمنده ام
All my life
تمام زندگیم
I've been playing games
من بازی میکردم
We can try and hide it
ما میتوانیم تلاش کنیم و پنهانش کنیم
It's all the same
همش یکیه
I've been losing you
من گمت کردم
One day at a time
یه روز و یه وقت
Bleeding, I'm bleeding
My cold little heart
Oh I, I can't stand myself
And I know
In my heart, in this cold heart
I can live or I can die
I believe if I just try
You believe in you and I
In my heart, in this cold heart
I can live or I can die
I believe if I just try
You believe in you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I
Maybe this time I can be strong
شاید این دفعه من بتونم قوی تر باشم
But since I know who I am
اما وقتی که من بدونم که چه کسی هستم
I'm probably wrong
من احتمالن اشتباه میکنم
Maybe this time I can go far
شاید این دفعه بیشتر بتونم پیش برم
But thinking about where I've been
Ain't helping me start
اما فکر کردن درباره ی اینکه کجا بوده ام کمکم نمیکنه که شروع کنم
Scars we carry
زخم هایی که با ماست
Carry with memories, memories burned by the dark
همراه خاطره ها،خاطره هایی که تو تاریکی سوخت
Try to see clearly
سعی کن ک واضح ببینی
Tears we bury
اشک هایی ک پنهانشون میکنیم
Bury in vain cause the pain got us falling apart
در خودبینی پنهان میشن چونکه درد ما رو از هم جدا میکنه
Try to see clearly
سعی کن ک واضح ببینی
Now let the healing start
الان اجازه بده ک بهبودی شروع شه
The fires out of guns
آتیش های تفنگ ها تمموم بشه
We keep it in our hearts
ما اینو تو قلبمون نگه میداریم
We're like a thousand suns
ما مثل هزارن خورشیدیم
Ooh, yeah, every day, step by step, we dare to love again
او ، آره ، هرروز،گام ب گام ، ما جرات پیدا میکنیم که دوباره عاشق بشیم
And if we lose our grip, meet you at the end
و اگه از هم جدا شیم ، تو در آخر میبینم
Know they're cutting you deep
بدون که اونا عمیقا از تو جدا شدن
Feel the scars in your sleep
زخم ها رو توی خواب حس کن
What didn't kill us made us stronger
چیزی ک مارو نکشه قوی ترمون میکنه
Stories left on our skin
داستان هایی که روی پوستمونه
Wear them with everything
اونا رو با همه چیز میپوشونیم
What didn't kill us made us stronger
چیزی ک مارو نکشه قوی ترمون میکنه
Don't feel lonely
احساس تنهایی نکن
Loneliness kills all the thrill from standing alone
تنهایی تمام هیجان و استرس تنها بودن رو میکشه
Try to see clearly
Now let the healing start
The fires out of guns
We keep it in our hearts
We're like a thousand suns
Ooh, yeah, every day, step by step, we dare to love again
And if we lose our grip, meet you at the end
Know they're cutting you deep
Feel the scars in your sleep
What didn't kill us made us stronger
Stories left on our skin
Wear them with everything
What didn't kill us made us stronger
Know they're cutting you deep
Feel the scars in your sleep
What didn't kill us made us stronger
Stories left on our skin
Wear them with everything
What didn't kill us made us stronger
Feet don't fail me now, no
What didn't kill us made
What didn't kill us made us stronger
Feet don't fail me now
What didn't kill us made
What didn't kill us made us stronger
Scars we carry
Eyes make their peace in difficulties with wounded lips and salted cheeks.
چشمها آرامش را با لب های زخمی(سرخ) و گونه های با نمک در معرض دشواری ها قرار میده
And finally we step to leave to the departure lounge of disbelief.
و در پایان ما گناه می کنیم تا به رهایی و آزادی برسیم
And I don't know where I'm going but I know it's gonna be a long time.
و من نمیدونم که کجا میرم اما اینو میدونم که این برای مدت طولانی خواهد بود
And I'll be leaving in the morning come to the white wine bitter sunlight.
و من در صبح به سمت شراب سفید تلخ خورشید میرم
Wanna hear your beating heart tonight
میخام امشب تپش قلبتو بشنوم
Before the bleeding sun comes alive
قبل از جاری شدن خون(از قلب) خورشید زنده میماند
I want to make the best of what is left hold tight
میخام که بهترین چیزی که از دست رفته و به زور نگهش داشتم رو بسازم
And hear my beating heart one last time before daylight.
و تپش قلبمو برای آخرین بار قبل از صبح شدن بشنو
And the canyon underneath the trees
و در دره ی عمیق درختان
Behind the dark sky you looked at me.
کنار آسمون سیاه تو منو نگاه میکنی
I fell for you like autumn leaves
من برات مثل رفتن پاییز عاشقت میشم
Never faded evergreen
هرگز پژمرده نمیشم و همیشه سبزم
And I don't know where I'm going but I know it's gonna be a long time
'Cause I'll be leaving in the morning come to the white wine bitter sunlight
Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I want to make the best of what is left hold tight
And hear my beating heart one last time.
I can't face, now everything has changed
نمیتونم باهاش مواجه بشم ،الان همه چیز تغییر کرده
I just wanna be by your side
من فقط میخام که کنارت باشم
Here's hoping we collide
جای امیدش باقیه که با هم رو برو شیم
Here's hoping we collide
Here's hoping we collide
Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I wanna make the best of what is left hold tight
And hear my beating heart one last time
Wanna hear your beating heart tonight.
Tether your soul to me
افسار روحت بامنه
I will never let go completely
من نمیزارم که کاملن بری
One day your hands will be
Strong enough to hold me
یه روز دستات برای نگه داشتن من قدرت کافی رو پیدا میکنه
I might not be there for all your battles
من شاید نباید برای همه ی چالش هات اینجا باشم
But you'll win them eventually.
اما تو درنهایت بر اونا پیروز میشی
I pray that I'm giving you all that matters,
من دعا میکنم که (بتونم) همه چیز رو بهت بدم
And one day you'll say to me,
و یه روز تو به من میگی که
"I love my life
زندگیمو دوست دارم
I am powerful, I am beautiful, I am free
من قوی ام،من زیبام،من آزادم
I love my life,
زندگیمو دوست دارم
I am wonderful, I am magical, I am me,
من شگفت انگیزم،من جادویی ام،من خودمم
I love my life."
زندگیمو دوست دارم
I am not my mistakes,
ن مشکل خودم نیستم
But God knows, I've made a few.
اما خدا میدونه ک چنتا رو بووجود اوردم
I started to question the angels,
من شروع به پرسش از فرشته ها میکنم
And the answer they gave was you.
و جوابی که اونا میدادن تو بودی
I cannot promise there won't be sadness,
من نمیتونم اینجا قول بدم که ناراحت نمیشم
I wish I could take it from you.
امیدوارم که بتونم اینو بهت بدم
But you'll find the courage to face the madness,
اما تو جسارت مقابله با دیوونگی ها رو پیدا میکنی
And sing it because it's true.
و بر روی اونا اثر میزاری چونکه این درسته
I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.
Find the others with hearts like yours
افراد دیگه ای رو پیدا کردن ک قلبشون مثل توعه
Run far, run free, I'm with you.
دور میشی،آزاد میشی،من باهاتم
I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,